നിന്നെയും കാത്ത്...Suhani raat dhal chuki...

      1940 കൾ ഭാരതത്തിന്റെ ചലച്ചിത്രരംഗത്ത് ഒരുപാട് മഹാരഥന്മാരുടെ അരങ്ങേറ്റം കണ്ട പതിറ്റാണ്ടാണ്. വിശ്രുത ഗായകൻ മുഹമ്മദ് റാഫിയുടെ അരങ്ങേറ്റവും ഈ ദശാബ്ദത്തിൽ തന്നെയായിരുന്നു. ഭാരതത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്യവും തുടർന്നുള്ള കുടിയേറ്റങ്ങളും ചലച്ചിത്രരംഗത്തെയും ബാധിച്ചു. നമ്മുടെ ഭാഗ്യമെന്നു പറയട്ടേ, അതിപ്രഗൽഭരായ അനേകം കലാകാരന്മാർ തങ്ങളുടെ തട്ടകമായി ഭാരതം തന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തു.

      1949-ൽ പുറത്തു വന്ന ചിത്രമാണ് 'ദുലാരി'. ഒരു ധനികപുത്രന്റെ പ്രണയങ്ങളും മറ്റും പ്രതിപാദിക്കുന്ന ചിത്രത്തിൽ നായകനായത് സുരേഷ് ആയിരുന്നു. നായിക, ഹിന്ദി ചലചിത്രരംഗത്തെ ആദ്യകാല നായികയും 'വീനസ് രാജ്ഞി' എന്നറിയപ്പെടുകയും ചെയ്ത മധുബാലയും. 1933-ൽ ജനിച്ച മധുബാല തന്റെ പതിനാറാമത്തെ വയസ്സിൽ അഭിനയിച്ചതാണ് ദുലാരി. 1966-ൽ തന്റെ മുപ്പത്തിയാറാം വയസ്സിൽ, ഒൻപതുവർഷം തന്നെ ശയ്യാവലംബിയാക്കിയ ഹൃദ്രോഗത്തിന് അവർ കീഴടങ്ങി. ഗായകൻ കിഷോർ കുമാർ ആയിരുന്നു ഭർത്താവ്.

      സുരേഷ്, മധുബാല, ശ്യാംകുമാർ, ഗീതാബാലി, ജയന്ത്, പ്രതിമാദേവി, അമർ തുടങ്ങിയവായിരുന്നു, അബ്ദുൾ റഷീദ് കർദാർ സംവിധാനം ചെയ്ത ചിത്രത്തിന്റെ താരനിര. ഷക്കീൽ ബദയൂനിയുടെ വരികൾക്ക് സംഗീതം നൽകിയത് മലയാളികൾക്കു കൂടി പ്രിയപ്പെട്ട നൗഷാദ് ആണ്. റാഫിയെക്കൂടാതെ ലതാ മങ്കേഷ്കറും ഷംഷദ് ബീഗവും ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഈ ചിത്രത്തിലെ "സുഹാനി രാത്...” എന്ന ഗാനം തർജ്ജമ ചെയ്യാൻ ഒരു ശ്രമം......

suhani | Musicians Available

Suhaani raat dhal chuki

Na jaane tum kab aaoge

സുന്ദരമായ രാവ് പോയ് മറഞ്ഞു

നീയെപ്പോൾ വരുമെന്ന് അറിയില്ലല്ലോ
Jahan ki rut badal chuki

ലോകം മുഴുവനും ഋതുക്കൾ മാറിവരുന്നു

Na jaane tum kab aaoge

നീയെപ്പോൾ വരുമെന്ന് അറിയില്ലല്ലോ

Nazaarein apni mastiyaan dikha dikhaake so gaye

പ്രകൃതി, സുന്ദരമായ കാഴ്ചകൾ സമ്മാനിച്ച് കടന്നു പോയി
Sitaarein apni roshni luta lutaake so gaye

താരകങ്ങൾ തങ്ങളുടെ പ്രഭചൊരിഞ്ഞ് കടന്നുപോയി
Har ek shamma jal chuki

ഓരോ പ്രകാശവും ജ്വലിക്കുന്നു
Na jaane tum kab aaoge

നീയെന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയില്ലല്ലോ
Suhaani raat dhal chuki
Na jaane tum kab aaoge

സുന്ദരമായ രാവ് പോയ് മറഞ്ഞു

നീയെപ്പോൾ വരുമെന്ന് അറിയില്ലല്ലോ
Tadap rahe hai hum yahan

വേദനയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു ഞാൻ
Tadap rahe hai hum yahan tumhaare intezaar mein

നിന്റെ വരവും പ്രതീക്ഷിച്ച് പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
Tumhaare intezaar mein

നിനക്കായ് കാത്തിരിക്കുന്നു

Fiza ka rang aa chala hai

വസന്തത്തിന്റെ നിറങ്ങൾ വന്നു തുടങ്ങി
Mausam-e-bahaar mein

ഈ സുന്ദരമായ കാലത്തിൽ
Hawa bhi rukh badal chuki

തെന്നൽ പോലും ഗതിമാറിയെത്തിയിരിക്കുന്നു
Na jaane tum kab aaoge

നീയെപ്പോൾ വരുമെന്ന് അറിയില്ലല്ലോ
Suhaani raat dhal chuki

Na jaane tum kab aaoge

സുന്ദരമായ രാവ് പോയ് മറഞ്ഞു

നീയെപ്പോൾ വരുമെന്ന് അറിയില്ലല്ലോ

കമ്രാൻ സഗ്ഗു പാടിയത് കേൾക്കാം