ഒരു പ്രണയത്തിന്റെ ഗാനം.... Ek pyaar ka naguma hai

1972 ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ചിത്രമാണ് ‘ശോർ’. മനോജ്കുമാർ (1934 -  ) കഥയെഴുതി സംവിധാനം ചെയ്ത ചിത്രത്തിൽ അദ്ദേഹം തന്നെയായിറ്റുന്നു നായകൻ.  ജയഭാദുരി (ജയ ബച്ചൻ, 1948-  ), നന്ദ (1939-2014), കാമിനി കൌശൽ (1927-  ), അസ്രാണി (1941-  ), മനോരമ തുടങ്ങിയവർ വേഷങ്ങളിട്ടു.

പല പഴയകാല ഹിന്ദി സിനിമലളിലെയും പോലെ ദുരന്തങ്ങളുടെ ഒരു ക്ലീഷേ തന്നെ ഈ ചിത്രത്തിലും.  നായകൻ ശങ്കറിന്റെ (മനോജ്കുമാർ) ഭാര്യ (നന്ദ) ഒരപകടത്തിൽ, സ്വന്തം മകനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രത്തിനിടെ മരിച്ചു.  എന്നാൽ അപകടത്തിൽ മകന് സംസാരശേഷി നഷ്ടപ്പെട്ടു.  സംസാരശേഷി വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി നായകൻ വളരെയേറെ കഷ്ടപ്പെട്ട് പണമുണ്ടാക്കി. ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമായി, അടുത്ത ദിവസം ശങ്കറിന് മകനുമായി സംസാരിക്കാമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.  ശങ്കർ അന്ന് ജോലിക്ക് പോകുന്നു.  അമിത സന്തോഷത്താൽ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ശങ്കറിന് ഫാക്ടറിയിൽ മെഷീനുകൾക്കിടയിൽപ്പെട്ട് ഒരു അപകടമുണ്ടായി.  അപകടത്തിൽ കേൾവിശക്തി നഷ്ടമായ ശങ്കറിന് തന്റെ മകന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാനുള്ള വിധിയുണ്ടായില്ല. (ഈ ചിത്രം 1984ൽ ഒസൈ എന്ന പേരിൽ തമിഴിൽ പുനർനിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്.  കെ.ബാലാജി സംവിധാനം ചെയ്ത ചിത്രത്തിൽ മോഹൻ, രാധിക, നളിനി തുടങ്ങിയവർ അഭിനയിച്ചു) നാടകീയത നിറഞ്ഞ സംഭവങ്ങൾ കോർത്തിണക്കിയ ചിത്രത്തിലെ ആറ് ഗാനങ്ങൾക്ക് സംഗീതം നൽകിയിരിക്കുന്നത്  ലക്ഷ്മീകാന്ത്-പ്യാരേലാൽ (ലക്ഷ്മീകാന്ത് പ്യാരേലാൽ കുടൽകർ : 1937-1998, പ്യാരേലാൽ രാം പ്രസാദ് ശർമ്മ :: 1940-   ) ആണ്.  അതിലെ എക്കാലത്തെയും സൂപ്പർഹിറ്റായ ഗാനമാണ്, ‘എക് പ്യാർ കാ നജുമാ..”  ഇന്ന് ആ ഗാനം തർജ്ജുമ ചെയ്യാൻ എന്റെ ഒരു എളിയ ശ്രമം.

 
Ek pyar ka nagma hai, maujon ki rawani hai
ഒരു പ്രണയത്തിന്റെ ഗാനമാണ്, നിർവൃതീയുടെ പ്രവാഹമാണ്
Zindagi aur kuch bhi nahi teri meri kahani hai
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കഥയല്ലാതെ ജീവിതം മറ്റൊന്നുമല്ല
Ek pyar ka nagma hai, maujon ki rawani hai
ഒരു പ്രണയത്തിന്റെ ഗാനമാണ്, നിർവൃതീയുടെ പ്രവാഹമാണ്
Zindagi aur kuch bhi nahi teri meri kahani hai
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കഥയല്ലാതെ ജീവിതം മറ്റൊന്നുമല്ല
Ek pyar ka nagma hai
ഒരു പ്രണയത്തിന്റെ ഗാനമാണ്.....

Kuch paakar khona hai, kuch khokar paana hai
ചിലതൊക്കെ നേടുമ്പോൾ ചിലതൊക്കെ കൈവിടും
Jeevan ka matlab toh aana aur jaana hai
ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം തന്നെ വരവും പോക്കും ആണ്
Do pal ke jeevan se ek umar churani hai
ക്ഷണനേരത്തെ ഈ ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി ഒരു യുഗങ്ങൾ തന്നെ മറക്കേണ്ടി വരും
Zindagi aur kuch bhi nahi teri meri kahani hai
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കഥയല്ലാതെ ജീവിതം മറ്റൊന്നുമല്ല
Ek pyar ka nagma hai
ഒരു പ്രണയത്തിന്റെ ഗാനമാണ്.....

Tu dhaar hai nadiya ki, main tera kinara hoon
നീയൊരു പുഴയായ്, ഞാനതിൻ തീരമായ്
Tu mera sahara hai, main tera sahara hoon
നീയെനിക്ക് താങ്ങായി, ഞാൻ നിനക്ക് താങ്ങായി
Aankhon mein samandar hai, ashaon ka paani hai
എൻ മിഴികളിൽ ആശകളായ സമുദ്രം നിറയുന്നു
Zindagi aur kuch bhi nahi teri meri kahani hai
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കഥയല്ലാതെ ജീവിതം മറ്റൊന്നുമല്ല
Ek pyar ka nagma hai
ഒരു പ്രണയത്തിന്റെ ഗാനമാണ്.....

Toofan ko aana hai, aakar chale jaana hai
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യും
Baadal hai yeh kuch pal ka, chhakar dhal jaana hai
കാർമേഘങ്ങൾ ക്ഷണനേരം മഴപൊഴിച്ചു പോയ് മറയും
Parchaiyan reh jaati, reh jaati nishani hai
നിഴലുകളും പാടുകളുമവശേഷിക്കും
Zindagi aur kuch bhi nahi teri meri kahani hai
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കഥയല്ലാതെ ജീവിതം മറ്റൊന്നുമല്ല
Ek pyar ka nagma hai, maujon ki rawani hai
ഒരു പ്രണയത്തിന്റെ ഗാനമാണ്, നിർവൃതീയുടെ പ്രവാഹമാണ്
Zindagi aur kuch bhi nahi teri meri kahani hai
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കഥയല്ലാതെ ജീവിതം മറ്റൊന്നുമല്ല
Ek pyar ka nagma hai
ഒരു പ്രണയത്തിന്റെ ഗാനമാണ്....

യുവഗായിക ശാരികാ സിംഗിന്റെ സ്വരത്തിൽ

ഉറങ്ങൂ എന്റെ രാജകുമാരീ‍ ഉറങ്ങൂ || So jaa Rajakumari, so jaa

1930 കളിലും 40 കളിലും ഹിന്ദി ചലചിത്രരംഗത്ത്, അഭിനേതാക്കൾ തന്നെ പാടി അഭിനയിക്കുന്ന രീതിയായിരുന്നു. അന്നത്തെ പ്രമുഖതാരങ്ങളായ   സുരയ്യ, തലത്ത് മെഹമൂദ്, പഹാരി സന്യാൽ, കാനൻ ദേവി, എന്തിന് അശോക് കുമാർ പോലും തങ്ങളുടെ രംഗത്ത് പാടി അഭിനയിച്ചവരാണ്.  1950 കളിലാണല്ലോ മുഹമ്മദ് റാഫിയും ലതാ മങ്കേഷ്കറും മുകേഷും ഒക്കെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഗായകരായി അരങ്ങത്തെത്തിയത്. 

 1930 കളിലും 40 കളിലും ഹിന്ദി ചലചിത്രരംഗത്ത്, അഭിനേതാക്കൾ തന്നെ പാടി അഭിനയിക്കുന്ന രീതിയായിരുന്നു. അന്നത്തെ പ്രമുഖതാരങ്ങളായ   സുരയ്യ, തലത്ത് മെഹമൂദ്, പഹാരി സന്യാൽ, കാനൻ ദേവി, എന്തിന് അശോക് കുമാർ പോലും തങ്ങളുടെ രംഗത്ത് പാടി അഭിനയിച്ചവരാണ്.  1950 കളിലാണല്ലോ മുഹമ്മദ് റാഫിയും ലതാ മങ്കേഷ്കറും മുകേഷും ഒക്കെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഗായകരായി അരങ്ങത്തെത്തിയത്.

           1940ൽ പുറത്തു വന്ന ചിത്രമാണ് സിന്ദഗി.  കെ.എൽ സൈഗാൾ (1904-1947), ജമുന (919-2005), പഹാരി സന്യാൽ (1906-1974), സിത്താര ദേവി (190-2014) തുടങ്ങിയവർ മുഖ്യവേഷമിട്ട ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്തത് പ്രമതേഷ് ബറുവയാണ്.  പങ്കജ് മല്ലിക്കിന്റെ സംഗീതത്തിൽ പിറന്ന ഏഴു ഗാനങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.  അതിൽതന്നെ, ഇപ്പോഴും യുവത്വം വിട്ടുമാറാത്ത സുന്ദരമായ പ്രണയഗാനമാണ് .. സോജാ രാജകുമാരീ... എന്നത്.  കുന്ദൻലാൽ സൈഗൾ എന്ന കെ.എൽ.സൈഗളിന്റെ മാന്ത്രിക സ്വരം എന്നും ഒരനുഭൂതി തന്നെയാണ്.  42 വയസ്സിൽ ജീവിതത്തോട് വിടപറയുമ്പോൾ തന്റെ ഹ്രസ്വമായ 15 വർഷത്തെ ചലച്ചിത്രജീവിതത്തിൽ 36 ചിത്രങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞു നിന്നു.
           1940കളുടെ അവസാനത്തോടെയാണ് കിഷോർ കുമാറും മുകേഷും ഒക്കെ പിന്നണിഗാനരംഗത്ത് എത്തിയത്.  അതിൽ മുകേഷ്, കുറെയൊക്കെ സൈഗളിന്റെ ശൈലിയിൽ തന്നെയാണ് പാടിത്തുടങ്ങിയത്.  പിന്നീട്,  സംഗീതസംവിധായകൻ നൌഷാദ് അലിയുടെ പ്രോത്സാഹനത്തിലാണ് മുകേഷ് സ്വന്തം ശൈലിയിലേയ്ക്ക് മാറിയത്.  പിന്നീട് പല വേദികളിലും മുകേഷ്, കെ.എൽ.സൈഗളിന്റെ ഗാനങ്ങൾ സ്വന്തം ശൈലിയിൽ പാടിയിട്ടുണ്ട്.
       പഴയ ഹിന്ദി ഗാനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നവർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനങ്ങളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് “സോജാ രാജകുമാരീ... സോജാ”.  വർഷം എൺപത് കഴിഞ്ഞിട്ടും ഇപ്പോഴും പ്രണയിതാക്കളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായി നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതു തന്നെ ഈ ഗാനത്തിന്റെ മഹത്വമല്ലേ.  ഈ ചിത്രതിന്റെ പ്രിന്റുകളൊന്നും തന്നെ ഇന്ന് ലഭ്യമല്ല.

    “സോജാ രാജകുമാരീ...” പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ എന്റെ എളിയ ശ്രമം

സൈഗാളിന്റെ സ്വരം	ലതാമങ്കേഷറുടെ സ്വരം

-->

So jaa Rajakumari, so jaa
So jaa, main bali harii, so jaa
So jaa Rajakumari, so jaa
ഉറങ്ങൂ എന്റെ രാജകുമാരീ‍ ഉറങ്ങൂ
ഉറങ്ങൂ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ ഉറങ്ങൂ
ഉറങ്ങൂ എന്റെ രാജകുമാരീ‍ ഉറങ്ങൂ

So jaa, meethe sapne aayen
Sapnon men pi daras dikhayen
Udkar  roopnagar men jaayen
ഉറങ്ങൂ... മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ ഓടിവരട്ടേ
സ്വപ്നത്തിൽ നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വന്നണയട്ടേ
നിങ്ങളൊന്നിച്ച് ആ മായാലോകത്തേയ്ക്ക് ഉയരൂ

Roopnagar ki sakhiyaan  aayen
Raja ji mala pahnayen
Choomen mang tiharii, so jaa
So jaa Rajakumari, so jaa

ആ മായാലോകത്തിൽ സഖിമാരൊക്കെ വരട്ടേ
രാജകുമാരൻ നിന്നെ പുഷ്പഹാരം അണിയിക്കട്ടേ
അവൻ നിന്റെ നെറ്റിയിലൊരു മണിമുത്തം തന്നിടട്ടേ

ഉറങ്ങൂ രാജകുമാരീ... ഉറങ്ങൂ